Bueno si ya leíste el artículo que escribí donde hablo de todo un poco sobre los Huicholes, entonces tal vez te interese conocer un poco más su lengua y lo que significan algunas palabras huichol en español.
Existen actualmente varias publicaciones que presentan la definición de varias palabras huicholas traducidas al español e incluso otros idiomas (J. Grimes, 1954, Townsend, 1954).
Por eso les voy a presentar un listado de 126 palabras en Huichol y su significado en español.
126 palabras de Huichol y su equivalente en español:
Cacaríya: Dulce
Cacúni: Caja, Cajón
Canario: Guitarra
Canarivíya: Tocar la guitarra
Canúva: Barco
Capé: Café
Carima, nasaníme: Fuerte
Cimíya, Xitéra: Corte
CINE: Esposo
Palabra huichol 10 de 126
Cixáiya: El calor del fuego
Ciyé: Árbol
Cuaimuxári: Espuma
Cuaiyá: Comer
Cuitáxi: cinturón
Cuxéya: Entrega por mensajero
Cuyá: Revolución, guerra
Cuyéicame: Extranjero extraño
Hague: Hambrientos
Hacamíya: Tener hambre
Palabra huichol 20 de 126
Hacuíeca: Dios que vive en el mar, que hace que la tierra se desintegre en el tiempo de las aguas.
Haiyá: Hinchazón, hinchazón
Haniiya: Trae agua
Hapániya: Arrastrar cosas
Haravéri: Jardín, huerta
Haruánari: Suave, resbaladizo
Hása: Hacha
Hasí,’imiari: Semilla
Hásua, Hásuácua: En otro día, nunca podré
Hasúcari: azúcar
Palabra Huichol 30 de 126
Hatáimari: Lavarse la cara
Hexu: Barro
Los hay: Entra
Hepina: Parecido a él, como él.
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Charla
Hirica: salvar
Hiváta: Fiesta de siembra, última del ciclo anual, celebrada en junio
Hivári: Gritar
Hiveríca: Tristeza, tristeza
Huca, Huriepa, Yuriépa: Estómago
Palabra Huichol 40 de 126
Huiyá: Acostarse
Huye: Camino
Máca: Objetos ceremoniales en masa
Mairica: Inicio
Maiveríca: Daños
Mamá: Brazo
Maraica: Aura
Sisi: Ser
Marima: Cuidado
Matéicari: Dar la mano
Palabra Huichol 50 de 126
Matíari: Principio, primero
Maveriya: No tener
Maxima cuaxí: Dios que vive en el Este
Maiquiriya, miquieriya, miriya: Regalar
Méripai: Anteriormente, antes de
Miqui mu’úya: Cráneo
Naisáta: En ambos lados
Nanáiya, ‘inánai: Comprar
Naquiya: Encontrar, encajar, como
Naxi: Cenizas de cal
Palabra Huichol 60 de 126
Néma: Hígado
Niyé: Hijo hija
Nuiya, llega
Parevíya: Ayuda
Pasica, Pasiyarica: Cambiar
Píya: Quitar
Quéiya: Masticar, masticar, morder, picar
Quemári: Bien organizado
Quemarica: Iluminación
Quesínari: Caminata
Palabra Huichol 70 de 126
Queyá: Para ponerse
Quiyá: Construir casa
Siiríya: Amargo
Táca: Bola de fruta
Tácai: Ayer
Taiyá: Quemar
Tasiu: Conejo
Taxáriya: Amarillo
Temavíerica: Alegría alegre
Téni, téta: Boca
Palabra Huichol 80 de 126
Tepia: Hierro, Herramienta
Teuquiya: Cementerio
Te he visto: Gente
Tixáiti: Algo
Tíya: Para desactivar
Tuaxpiya: Caza
Tupiríya: Hierba
Tutú: Flor
Vaca: Pollo
Vacáxi: Vaca
Palabra Huichol 90 de 126
Vauríya,’ívaurie: Buscar
Véiya: Para golpear
Vevíya: Fabricación
Vieríca: Agarrar para levantarse
Vitéya: Corte con hacha
Viyéri: Lluvia lluvia
Xási: Basura
Xeiriya: Reunir muchas cosas o personas
Xéri: Frío
Xevi: Uno
Palabra Huichol 100 de 126
Xiqué: Desde hace poco
Xité: Garra
Xiri: Calor caliente
Xiriquí: Chica de la casa ceremonial
Xuavárica: Err
Xuráve: Estrella
Yeiyá: Paseo
Yuavíme: azul
‘: Aire
que: Grano
Palabra Huichol 110 de 126
esi: Feo
‘S: Para cocinar
Ic: Maíz
‘: Fruta
Isikin: Rincón
es: Caldo
‘ : Para tejer
ivá: Hermano hermana
ivári: Barba
‘: Ganar
Palabra Huichol 120 de 126
Àviya: Para plantar un huerto
ixumári: Cubrir con arcilla
iya: Esposa
Jaja: Caña
ú: Sal
utá: Cama
uxipya: Descanso.
Más Palabras básicas Huicholes
Zeví: 1
Húta: 2
Háika: 3
Náuka: 4
Áuzuvi: 5
Téví: hombre
Uká: mujer
Chíki: perro
Táu: sol
Mecéri: luna
Há: agua
Palabras Huichol para los animales
chikí: perro
máza: venado
tachiu: conejo
yawi: coyote
irawe: lobo
maye: cougar
wiki: pájaro
kwacha: cuervo
arú: pavo
ku: serpiente
kechí:pez
aye: tortuga
Referencias bibliográficas:
- Grimes J. (1954). Dictionary Huichol-Spanish and Spanish-Huichol. Summer Institute of Linguistics.
- Grimes J. Huichol Syntax. Institute / or Perception Research. 1964; 11 (1945): 316-318.
|Recomendamos: echa un vistazo a las frases que solo los mexicanos entendemos
GIPHY App Key not set. Please check settings
One Comment