Bueno si ya leíste el artículo que escribí donde hablo de todo un poco sobre los Huicholes, entonces tal vez te interese conocer un poco más su lengua y lo que significan algunas palabras huichol en español.
El Huichol, también conocido como Wixárika, es una lengua indígena hablada por el pueblo Huichol, una de las pocas culturas precolombinas de América que ha sobrevivido hasta la actualidad prácticamente intacta. Los Huicholes habitan principalmente en la Sierra Madre Occidental, en los estados de Nayarit, Jalisco, Durango y Zacatecas, en México.
El origen del pueblo Huichol es tema de discusión hasta en la actualidad entre los diferentes historiadores. Unos creen que son descendientes de unos grupos que vienen desde el suroeste de Estados Unidos. Otro grupo de historiadores dicen que los huicholes son descendientes directos de los aztecas.
Las palabras en Huichol han sobrevivido gracias a que por tradición oral se han ido transmitiendo de generación en generación. La lengua Huichol es parte del grupo de lenguas Uto-Aztecas, que incluye idiomas hablados por otros pueblos indígenas en México y en el suroeste de los Estados Unidos.
Las palabras huicholas reflejan claramente la estrecha relación que tiene el pueblo con la naturaleza y el cosmos, es por eso que la mayoría están relacionadas con elementos naturales, animales, plantas y fenómenos celestiales.
Y a pesar de que en la actualidad las personas pertenencientes a este grupo indígena han tenido que aprender el español como su idioma principal para comunicarse, las palabras en Huichol siguen siendo usadas entre miembros de su comunidad.
Es por eso que en RankeaMexico decidimos compartir contigo un gran listado de 126 palabras en Huichol con su significado español, para que te maravilles con la belleza de estas palabras.
126 palabras de Huichol y su equivalente en español:
Cacaríya: Dulce
Cacúni: Caja, Cajón
Canario: Guitarra
Canarivíya: Tocar la guitarra
Canúva: Barco
Capé: Café
Carima, nasaníme: Fuerte
Cimíya, Xitéra: Corte
CINE: Esposo
Palabra huichol 10 de 126
Cixáiya: El calor del fuego
Ciyé: Árbol
Cuaimuxári: Espuma
Cuaiyá: Comer
Cuitáxi: cinturón
Cuxéya: Entrega por mensajero
Cuyá: Revolución, guerra
Cuyéicame: Extranjero extraño
Hague: Hambrientos
Hacamíya: Tener hambre
Palabra huichol 20 de 126
Hacuíeca: Dios que vive en el mar, que hace que la tierra se desintegre en el tiempo de las aguas.
Haiyá: Hinchazón, hinchazón
Haniiya: Trae agua
Hapániya: Arrastrar cosas
Haravéri: Jardín, huerta
Haruánari: Suave, resbaladizo
Hása: Hacha
Hasí,’imiari: Semilla
Hásua, Hásuácua: En otro día, nunca podré
Hasúcari: azúcar
Palabra Huichol 30 de 126
Hatáimari: Lavarse la cara
Hexu: Barro
Los hay: Entra
Hepina: Parecido a él, como él.
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Charla
Hirica: salvar
Hiváta: Fiesta de siembra, última del ciclo anual, celebrada en junio
Hivári: Gritar
Hiveríca: Tristeza, tristeza
Huca, Huriepa, Yuriépa: Estómago
Palabra Huichol 40 de 126
Huiyá: Acostarse
Huye: Camino
Máca: Objetos ceremoniales en masa
Mairica: Inicio
Maiveríca: Daños
Mamá: Brazo
Maraica: Aura
Sisi: Ser
Marima: Cuidado
Matéicari: Dar la mano
Palabra Huichol 50 de 126
Matíari: Principio, primero
Maveriya: No tener
Maxima cuaxí: Dios que vive en el Este
Maiquiriya, miquieriya, miriya: Regalar
Méripai: Anteriormente, antes de
Miqui mu’úya: Cráneo
Naisáta: En ambos lados
Nanáiya, ‘inánai: Comprar
Naquiya: Encontrar, encajar, como
Naxi: Cenizas de cal
Palabra Huichol 60 de 126
Néma: Hígado
Niyé: Hijo hija
Nuiya, llega
Parevíya: Ayuda
Pasica, Pasiyarica: Cambiar
Píya: Quitar
Quéiya: Masticar, masticar, morder, picar
Quemári: Bien organizado
Quemarica: Iluminación
Quesínari: Caminata
Palabra Huichol 70 de 126
Queyá: Para ponerse
Quiyá: Construir casa
Siiríya: Amargo
Táca: Bola de fruta
Tácai: Ayer
Taiyá: Quemar
Tasiu: Conejo
Taxáriya: Amarillo
Temavíerica: Alegría alegre
Téni, téta: Boca
Palabra Huichol 80 de 126
Tepia: Hierro, Herramienta
Teuquiya: Cementerio
Te he visto: Gente
Tixáiti: Algo
Tíya: Para desactivar
Tuaxpiya: Caza
Tupiríya: Hierba
Tutú: Flor
Vaca: Pollo
Vacáxi: Vaca
Palabra Huichol 90 de 126
Vauríya,’ívaurie: Buscar
Véiya: Para golpear
Vevíya: Fabricación
Vieríca: Agarrar para levantarse
Vitéya: Corte con hacha
Viyéri: Lluvia lluvia
Xási: Basura
Xeiriya: Reunir muchas cosas o personas
Xéri: Frío
Xevi: Uno
Palabra Huichol 100 de 126
Xiqué: Desde hace poco
Xité: Garra
Xiri: Calor caliente
Xiriquí: Chica de la casa ceremonial
Xuavárica: Err
Xuráve: Estrella
Yeiyá: Paseo
Yuavíme: azul
‘: Aire
que: Grano
Palabra Huichol 110 de 126
esi: Feo
‘S: Para cocinar
Ic: Maíz
‘: Fruta
Isikin: Rincón
es: Caldo
‘ : Para tejer
ivá: Hermano hermana
ivári: Barba
‘: Ganar
Palabra Huichol 120 de 126
Àviya: Para plantar un huerto
ixumári: Cubrir con arcilla
iya: Esposa
Jaja: Caña
ú: Sal
utá: Cama
uxipya: Descanso.
Más Palabras básicas Huicholes
Zeví: 1
Húta: 2
Háika: 3
Náuka: 4
Áuzuvi: 5
Téví: hombre
Uká: mujer
Chíki: perro
Táu: sol
Mecéri: luna
Há: agua
marietsa: hola
Palabras Huichol para los animales
chikí: perro
máza: venado
tachiu: conejo
yawi: coyote
irawe: lobo
maye: cougar
wiki: pájaro
kwacha: cuervo
arú: pavo
ku: serpiente
kechí:pez
aye: tortuga
10 Nombres comúnes en Huichol y su significado en español
- Kauyumari: significa “venado azul”. Es un nombre muy importante en la cultura huichol, ya que Kauyumari es considerado un ser sagrado y un símbolo de la visión espiritual.
- Tatei Yurianaka: se traduce como “nuestro padre fue hecho por el sol”. Es un nombre que resalta la importancia del sol en la cosmovisión huichol.
- Maraakame: significa “hombre santo” o “chamán”. Es un título honorífico que se otorga a los líderes espirituales y curanderos dentro de la comunidad huichol.
- Xiwame: se traduce como “espíritu guardián” o “alma protectora”. Es un nombre que refleja la conexión espiritual y la creencia en los seres sobrenaturales.
- Yuritzi: significa “flor” o “flor hermosa”. Es un nombre femenino común en huichol, que evoca la belleza y la naturaleza.
- Napayari: se traduce como “mi corazón”. Es un nombre que simboliza los sentimientos profundos y la importancia del corazón como fuente de amor y sabiduría.
- Wirikuta: significa “lugar donde crecen los cactus”. Es un nombre que hace referencia a un sitio sagrado para los huicholes, asociado con visiones y rituales espirituales.
- Tsikuri: significa “peyote”. El peyote es una planta sagrada y espiritualmente significativa en la cultura huichol, por lo que este nombre evoca su importancia.
- Mairi: se traduce como “jaguar”. El jaguar es considerado un símbolo de poder y sabiduría en la cultura huichol, y este nombre refleja esa conexión.
- Kiyomi: significa “luz del sol”. Es un nombre femenino que representa la energía y la vitalidad asociadas con el sol en la cosmovisión huichol.
Frases comunes en Huichol
- “Kwasi mara’kate” – significa “Dios te bendiga” o “Que Dios te acompañe”.
- “Nawuie tatei kie” – se traduce como “Gracias, padre” o “Gracias, Dios”.
- “Nakaritutsi tse’ri” – significa “Te quiero mucho” o “Te amo”.
- “Kiyari nuwetu” – se traduce como “Vamos juntos” o “Vamos en compañía”.
- “Napayari wixárika kauyumarie” – significa “Mi corazón huichol es un venado azul” o “Mi corazón huichol está en Kauyumari (venado azul)”.
Más palabras en Huichól y su significado en español
| Palabra en Huichol | Significado en Español |
|---|---|
| Cacaríya | Dulce |
| Cacúni | Caja, Cajón |
| Canario | Guitarra |
| Canarivíya | Tocar la guitarra |
| Canúva | Barco |
| Carámu | Cama |
| Carí | Casa |
| Carutsí | Cuchillo |
| Casíri | Camino |
| Cata | Hombre |
| Cataví | Muchacho |
| Caxa | Mujer |
| Caxaví | Muchacha |
| Cuaxí | Caballo |
| Cuexí | Burro |
| Kieri | Sol |
| Kwatayari | Lluvia |
| Maxa | Lago |
| Paritsika | Flor |
| Tamatsi | Dios |
| Tatei | Madre |
| Tatevari | Fuego |
| Tatutsi | Abuela |
| Teiwa | Tierra |
| Teú | Maíz |
| Tsikuri | Pequeño |
| Tukari | Grande |
| Xukurí | Estrella |
| Yaukali | Libertad |
| Yuawi | Niño |
| Recomendamos: Conoce el significado de más de 100 palabras en Náhuatl
Conclusión
Esperamos que te hayas sorprendido al igual que nosotros con la gran variedad de palabras en Huichol y sus significados en español, sin duda creemos firmemente que ésta es una lengua indígena que se debe preservar y difundir ampliamente por todo el mundo.
| Recomendamos: Conoce el significado en español de más de 80 palabras en Otomí
Referencias bibliográficas:
- Grimes J. (1954). Dictionary Huichol-Spanish and Spanish-Huichol. Summer Institute of Linguistics.
- Grimes J. Huichol Syntax. Institute / or Perception Research. 1964; 11 (1945): 316-318.
|Recomendamos: echa un vistazo a las frases que solo los mexicanos entendemos
